L’Allemagne ne lui porte pas chance…

pas plus que d’autres destinations hors de Chine. L’écrivain et poète Liao Yiwu n’avait pu participer en Septembre dernier à la Foire du Livre de Francfort ; il y a quelques jours, il n’a pu quitter Chengdu pour se rendre au Festival littéraire de Cologne. Bref, il n’a jamais pu sortir de Chine !

Né en 1958, il échappe de peu à la mort pendant la famine du Grand Bond en Avant, puis la Révolution Culturelle conduit … Lire la suite

Cao Naiqian

Cao Naiqian :

On a beaucoup parlé de cet écrivain ces dernières semaines. Son premier livre « There’s nothing I can do when I think of you late at night » a été publié il y a six mois dans la prestigieuse collection asiatique de l’Université de Columbia. Le livre a fait partie de la « long list » des meilleures traductions établie par l’Université de Rochester mais n’a pas été primé.

Un recueil de nouvelles qui a été traduit, … Lire la suite

« Grenouilles », le nouveau roman de Mo Yan.

Si vous aimez Mo Yan, réjouissez-vous. Comme il nous l’avait annoncé dans son interview à Rue89 (30/8/2009), son roman « Frogs » vient d’être publié à Pékin. « Grenouilles », « Wa » en Chinois, se prononce comme Nu Wa, la déesse qui dans la mythologie chinoise a crée l’humanité; de plus la grenouille dans certaines provinces est le symbole de la fertilité.

Comme il le dit dans un interview à China Daily (8/1/2010), c’est un roman sur sa tante, qui … Lire la suite

Liu Zhenyun reçoit le prix littéraire Dangdai

« Frogs » de Mo Yan n’a pas reçu le prix littéraire Dangdai. La « short list » comprenait tous les livres dont on parle actuellement à Pékin et sur lesquels on reviendra : les romans de A-Laï, Su Tong, Zhang Ling…C’est Liu Zhenyun qui remporte le prix avec « A word is worth a thousand words » après avoir été le lauréat en 2007 pour « My name is Liu Yuejin ».

Liu Zhenyun a eu la chance d’avoir Sebastian Veg (1) comme … Lire la suite