Quand un paysan chinois pauvre est affligé de six filles (des « baguettes », bien fragiles et qui ne sont que peu d’usage à leur famille), il regrettera toute sa vie de n’avoir pas engendré une « poutre », un garçon qui, lui, peut soutenir le toit familial La romancière chinoise Xinran montre que l’évolution très rapide de la Chine peut bouleverser les concepyions traditionnelles.
Haussement d’épaules, regards condescendants, telles sont les réactions que provoquent parfois l’évocation des romans chinois d’arts martiaux. La parution il y a deux mois d’un des chefs d’œuvre du genre, « Tigre et Dragon » de Wang Dulu dans l’élégante traduction de Solange Cruveillé conduit à des appréciations plus nuancées.
Couvert d’éloges par la presse américaine, la parution en octobre du dernier roman de l’écrivain américain d’origine chinoise, Ha Jin, marque une rupture. « A free life », non encore traduit en Français, est en effet le premier ouvrage de son auteur qui se situe aux Etats Unis et plus en Chine.
Mo Yan est sans doute l’un des plus importants écrivains chinois actuels, à coup sûr » nobélisable » . La publication de » La joie » nous permet d’entrer plus avant dans l’univers de l’auteur, bien proche de son héros, surnommé Yonglé, » Joie Eternelle » .
La « Trilogie de l’Amour », ensemble de trois romans publiés en 1986-1987 par Wang Anyi avait suscité à l’époque émotion et critiques acerbes car c’était la première fois que la sexualité était évoquée, bien timidement, dans la littérature chinoise contemporaine. Le deuxième de ces romans, traduit en anglais lors de sa parution, (Renditions – Hongkong), vient d’être publié en France par les Editions Philippe Picquier
La cinquième enquête de l’inspecteur principal Chen Cao nous plonge dans le Shanghaï de ces dernières années. Roman policier, non, roman politique sur le pouvoir, la corruption immobilière et les traumatismes de la Révolution Culturelle
« Lust caution », le film de Ang Lee, cinéaste taiwanais, bien connu pour ses films précédents (« Raison et sentiments », « Tigre et Dragons », « Le secret de Brokeback Mountain ») et qui vient d’obtenir le Lion d’Or à Venise fait beaucoup parler de lui
aux Etats Unis où il risque une interdiction aux mineurs, et en Chine où la censure demande une demi-heure de coupures….
Mais aussi auprès des lecteurs de … Lire la suite