Yan Lianke is an important writer who would be a very presentable Nobel Prize. A writer who knows how to renew himself and to whom I have already devoted with pleasure ten articles. « Three Brothers », published last year (1), is translated by Carlos Rojas, a professor at Duke; his seventh translation. This book, « My Father’s…
Détails
Deux livres signés par le romancier et poète Qiu Xiaolong, plongent l’inspecteur Chen Cao, le héros préféré de ses lecteurs, dans l’empire des Tang (618-907). Le premier, « Un dîner chez Min » (1) concerne le meurtre, commis par Min, une célèbre « hôtesse de tables privées » de notre époque. Le second, « Une enquête du vénérable juge Ti »…
Détails
Bei Dao est avec Yang Lian et Duo Duo, l’un des poètes chinois de la génération de Tiananmen les plus connus en Occident. Ses œuvres en prose ont souffert de la célébrité d’une poésie souvent citée comme candidate pour un prix Nobel. Deux recueils d’essais, traduits en anglais, un beau roman « Vagues » (1) et des…
Détails
La Chine est le plus grand éditeur de livres au monde et pourtant la lecture de romans chinois n’a pas toujours très bonne presse. Avec les six livres que nous vous proposons, nous espérons vous démontrer le contraire : il s’agit d’ouvrages traduits ces deux dernières années en français et en anglais, aisément disponibles chez des…
Détails
Avec l’épidémie, les ventes de « La Peste » de Camus explosent en Italie et en France. De bon augure pour le roman de Chi Zijian « Neige et Corbeaux » (1) qui vient d’être traduit avec talent par François Sastourné et publié par les Editions Philippe Picquier. Le roman est sorti en Chine en 2010, comme un anniversaire…
Détails
On peut regretter que l’on ne parle pas plus souvent de la littérature de Singapour et de la Malaisie. En Malaisie, une vie littéraire encadrée par l’Etat pour la langue malaise et bien peu d’ouverture internationale, mais aussi pour la littérature en anglais, des écrivains comme Tash Aw et Tan Twan Eng, connus dans le…
Détails
Yan Lianke est un des romanciers contemporains les plus importants, à coup sur Nobélisable. Une œuvre majeure, « La mort du soleil » (1) vient d’être publiée par les Editions Philippe Picquier qui ont accompli un travail considérable, avec dix publications, pour faire connaître les romans de Yan Lianke. Le livre a été traduit par Brigitte Guilbaud…
Détails
En février 2014, j’évoquais l’ensemble de l’œuvre de Xiao Hong, l’une des romancières les plus importantes de la littérature chinoise du 20ème siècle, décédée à Hong Kong en 1942, à 31 ans, après dix ans de carrière littéraire. L’anniversaire de sa mort en 2012 avait fourni l’occasion d’une forte promotion par les médias : production théâtrale,…
Détails
Près de trente ans après sa mort, elle demeure une célébrité en Chine et à Taiwan ; un million de « followers » sur son compte Weibo. Son livre le plus connu « Stories of the Sahara » (1) vient d’être traduit en anglais. Un énorme succès en 1976 et dix millions d’exemplaires vendus après une publication en feuilleton par…
Détails
Jean François Billeter est un sinologue suisse fort connu, professeur émérite à l’université de Genève. Certains de ses livres sont incontournables comme « L’art chinois de l’écriture » (1) d’ailleurs traduit en anglais, les études sur Zhuangzi (2), un essai sur l’histoire contemporaine de la Chine, « Chine trois fois muette » (3). D’autres livres touchent à la philosophie,…
Détails