Liu Cixin and “The three-body problem”, an international success.

liu-cixin-8This Science Fiction novel, is an international success. The three novels of the serie were translated into English and the first volume, “The three-body problem” is now available in a translation into French by Gwennaël Gaffric (1).

 

The three novels, published as from 2008 were sold in China more than two million copies and exceptional achievement, the English translation has been read by 200.000 people including Marc Zukerberg and President Obama. Ken Liu, a … Lire la suite

Qiu Xiaolong, a gourmet and a poet to the service of police investigation.

qiu-xiaolongThe novelist is spending a couple of days in France to present his tenth book “Once upon a time Inspector Chen” (1), accompanied by a small volume offered by the publishers, “Once upon a time Qiu Xiaolong” (2). A very attractive set, well served by the translation by Adelaide Pralon, which brings us into the intimacy of the author and his hero, inspector Chen Cao.

 

– Chen Cao, how to become an inspector:Lire la suite

In “Marrow” by Yan Lianke, a mother refuses to accept fate.

yan-lianke-5Yan Lianke is one of the most important present Chinese writers, certainly a candidate for a Nobel prize. Seven of his novels have been translated into French, but few short stories or short novels. Therefore, we welcome that a novel, published in 1999, is translated into English (1). A book that the author published before his most famous novels, but which contains many of the themes he will develop later.

– A novel of his Lire la suite

Su Tong, a great novel, “Tale of the Siskin”.

Su Tong 6The latest novel by Su Tong, “Tale of the Siskin” (1) has just been released in France. A great book which, like his previous novel “The boat to redemption” (2), was translated by the talented Francois Sastourné. Leading literary awards: Man Asia 2009 award for “The boat…” and especially the ninth Mao Dun prize in 2015 for his latest novel.

– Short stories, historical novels, films:
Su Tong is one of the most famous … Lire la suite

Xu Xiaobin, romance, some sex and some good books.

Xu Xiaobin 6Xu Xiaobin is a famous writer in China, three novels have been translated into English. A romantic style but sometimes including some social reality.
“Crystal Wedding” fifteen years of the life of a couple:
Yang Tianyi, the heroin is, as says the author, a woman, a pretty ordinary intellectual and she tells us the fifteen years (1984-1999) between her marriage and her divorce, her relations with her husband and several unsuccessful love affairs, her failure … Lire la suite

Internet, novel, historical studies, how to revive Shanghai’s French Concession?

Xiao Bai . Paris, mars 2014The French Concession of Shanghai is a fascinating episode in French colonial history and development of Shanghai. A “thriller”by Xiao Bai, has just been published and re-creates with talent and a remarkable historical accuracy the turbulences of the year 1931 in the “French Concession”.Once the book is finished, many questions remain which can be met by historical studies but also with the contribution, slightly disappointing,of the Internet.

 

 

– A “thriller” and a “historical” novel:Lire la suite

Cinema by Gao Xingjian: “Requiem for beauty”.

Gao Xingjian 5A film screened at the festival “Book District”, a week scheduled by the Academy and the Hall of the fifth district of Paris. One evening where Gao Xingjian also presented his poetry, translated by Noël Dutrait (1), his friend, an academic well known in particular for translating the works of two Nobel Prize Gao Xingjian in 2000 and Mo Yan in 2013.

 

– Gao Xingjian, a complete artist:

 

Two books made him famous: … Lire la suite

Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.

Han Suyin 5Han Suyin passed away three years ago in Lausanne. She is one of the few authors that I do not want to read because her hagiography of the most questionable episodes in the recent history of China is quite unbearable. But a friend advised me to read “And the rain my drink” written in Malaysia and considered one of the best books on the anti-British guerrilla which casted a tragic shadow over this country from … Lire la suite

Feng Tang, “sexuality is almost my trademark”.

 

Feng Tang 5Feng Tang is a writer famous in China but controversial as a result of certain publications considered by censorship as pornographic. It is not a camouflage; nothing political in his books, no direct social criticism. The behavior of his heroes, however, shows a failure to adapt and sometimes a reject of excessive consumption..

 

– Literature, “a very serious hobby”:

 

Feng Tang is a surprising cocktail: gynecologist, consultant, entrepreneur and investor; author of stories … Lire la suite

Keris Mas, in Malaysia compromise between tradition and modernity.

Keris Mas 9Keris Mas (1922-1992) is a major writer of Malay literature. Militant in the 1950s against British colonialism and in favor of “art for the people”, he will try to decrease obstacles against   progress in society while justifying in his four novels and sixty short stories the necessary compromise between tradition and modernity.

 

Two of his novels have been translated into French by Brigitte Bresson: colonial Malaysia with “The Jungle of Hope” (1-4), … Lire la suite

For Xinran, generations of single children are not an asset for China.

XinranThis 1st of January marks the end of the one-child policy in China. Many comments highlighted the demographic and economic consequences of this decision. Xinran’s book, “The single child” just translated into French from the English version “Buy me the sky”, focuses on the impact of this generation of children, on cultural values ​​of the family and the way they lead their lives.

–         Thirty five years of repressive policy:

 

The one-child … Lire la suite

Qiu Miaojin: love letters and a suicide in Paris…

Qiu MiaojinQiu Miaojin is a cult author in Taiwan and not only in the gay communities. Translation, last

year of “Last words from Montmartre” in a prestigious collection (1) will make a name for this talented young woman who committed suicide in Paris in 1995 a few weeks after her 26 birthday.

– A cult status in Taiwan:

The impact of this book can partly be explained by the political developments in the island. … Lire la suite

Yan Ge: families, humour, Sichuan, a spicy dish.

Yan Ge 2In the generation of Chinese writers who just turned thirty, the name of Yan Ge is often mentioned first. She talks about her childhood, the families that surround her home, her Sichuan province; history, politics are far less important than humor!

Yan Ge was born in Chengdu in Sichuan, a province that plays an important role in her work. She began publishing at the age of ten, won her first literary prize at 17 and … Lire la suite