Cao Yu, un classique du 20ème siecle.

Il y a quelques mois, on fêtait en Chine, l’anniversaire de la naissance du grand homme de théâtre, Cao Yu  (1910-1996) et la semaine dernière à Londres, sa belle fille, Dr Li Ruru (1) de l’Université de Leeds, organisait pour quelques jours une exposition et des conférences à l’Université de Londres (SOAS). Enfin, à Paris, le vendredi 25 février sera projeté « The Savage Land », un film de Liang Zi d’après la pièce de Cao Yu, … Lire la suite

Des mères chinoises racontent l’abandon de leurs filles.

La journaliste et romancière chinoise Xinran poursuit son œuvre qui donne la parole aux femmes chinoises. Avec son dernier livre, « Messages de mères inconnues », elle traite avec force et empathie d’un immense tabou : ces femmes qui abandonnent leurs filles pour adoption en Europe ou aux Etats-Unis. Rencontre avec une Chinoise engagée.  Lire la suite

Le festival du cinéma chinois en France.

La première édition de ce festival se déroule du 26 janvier au 8 février 2011 à Paris, Lyon, Toulouse et Versailles; à Paris successivement dans deux cinémas: le Gaumont Marignan, avenue des Champs Elysées puis à l’Action Christine, bien connu des amateurs.

L’équipe d’organisation, autour du Centre Culturel de Chine à Paris et de nombreux partenaires, a mis en place des rencontres professionnelles, suite aux accords de co-production franco-chinois récemment signés, et surtout présente au … Lire la suite

La romancière Chi Li, un succès littéraire et…gastronomique.

Si vous avez été conquis par les marchés de nuit en Asie ou en Chine avec leurs bruits, leurs odeurs, leurs restaurants en plein air, vous allez aimer ce livre.

Le dernier ouvrage de la romancière chinoise Chi Li vient d’être traduit : « Le Show de la vie » nous conte, à Wuhan, dans la rue du Bon Augure, la vie d’une jeune femme, Célé (Célébrité) et de son restaurant connu pour ses cous de canard, la … Lire la suite

Pour Shi Tiesheng, la fin d’un douloureux voyage.

L’écrivain chinois Shi Tiesheng est mort à 59 ans le dernier jour de l’année 2010. La fin d’un douloureux voyage après 38 ans dans une chaise roulante et avec trois dialyses par jour depuis 12 ans. C’est l’un des grands écrivains chinois, considéré souvent dans son pays comme l’égal des Mo Yan, Yu Hua, Yan Lianke, mais peu traduit et bien peu connu en Occident .

La souffrance peut conduire à la sérénité :

Il est Garde … Lire la suite

Gao Xingjian, deux rencontres avec un artiste « total ».

 

Gao Xingjian, prix Nobel de littérature est surtout connu pour ses livres et notamment pour un chef d’œuvre « La Montagne de l’âme ». On connaît aussi ses pièces de théâtre et son opéra « La neige en août » et l’on admire ses créations et ses recherches théâtrales.

Il est aussi célèbre comme peintre et ne manque pas de rappeler que la peinture l’a fait vivre.

A Paris, à la Galerie Claude Bernard (1), il … Lire la suite

Le Clezio et la Chine, autour de Lao She et peut-être de Gao Xingjian.

Le Clezio, prix Nobel de littérature, est un des rares écrivains qui ne m’ont jamais déçu tant par son œuvre, ses goûts, ses prises de position, sa personnalité et sa méfiance vis à vis du petit monde littéraire parisien.

Le Clezio a toujours été intéressé par la Chine (et par la Corée où il enseigne périodiquement).En 1967, à l’ouverture des relations diplomatiques, il demande à participer au premier groupe de coopération franco-chinois; malheureusement, sa demande … Lire la suite

« De l’écrit à l’écran », un cycle cinéma et littérature chinois à Paris.

Treize films adaptés d’œuvres littéraires vont être projetés pendant les sept prochains mois à l’Institut Confucius de l’université Paris Diderot, à la Halle aux Farines sur le campus de Paris Rive Gauche.Avec, ce vendredi, « Ma Vie » de Shi Hui, inspiré par une nouvelle de l’écrivain Lao She.

Les séances -gratuites- ont lieu le vendredi à 17 heures 30. Les films sont présentés par Luisa Prudentino, sinologue, professeur à l’Inalco, auteur du « Regard des … Lire la suite

Des nouvelles du prix Man Asia: une romancière Hsu-Ming Teo, un traducteur H. Goldblatt…

La liste des auteurs retenus pour le prix Man-Asia vient d’être publiée. Dix écrivains pour un prix qui sera attribué en mars 2011. Les règles ont évolué: il doit s’agir d’auteurs asiatiques et d’ouvrages publiés ou traduits en Anglais, alors qu’auparavant, la présélection était beaucoup plus large (vingt cinq ouvrages) et concernait des ouvrages non encore publiés.

Au cours des trois dernières années, des écrivains chinois ont remporté deux fois le prix : « Le Totem du … Lire la suite

Cinéma et littérature chinoise: un cycle de seize films à Paris.

Seize films adaptés d’œuvres littéraires vont être projetés pendant les huit prochains mois à l’Institut Confucius de l’université Paris Diderot, à la Halle aux Farines sur le campus de Paris Rive Gauche. Des séances gratuites le vendredi à 17 heures 30 et des films présentés par Luisa Prudentino, sinologue, professeur à l’Inalco, auteur du « Regard des Ombres » (Bleu de Chine, 2003) sur le cinéma chinois après la mort de Mao.

Ce programme a été conçu … Lire la suite

Feng Zikai: peut-on être à la fois peintre et écrivain?

Feng Zikai (1898-1975) a joué un rôle important dans l’esthétique moderne chinoise. C’est ce que rappelle « Couleur de Nuage » (1), un livre qui regroupe des dessins et nombre de ses essais et commentaires, traduits pour la première fois et présentés par Marie Laureillard-Wendland.

Un style très personnel, le « manhua » :

Né à Shimenwan dans la province du Zhejiang, une région qui avait beaucoup souffert de la révolte des Taiping mais qui prospéra avec la production de … Lire la suite

L’art de la traduction littéraire: hommage à Liliane Dutrait.

S’il y a un domaine où la France ne recule pas et où elle est bien placée, c’est celui du nombre de livres traduits de langues étrangères édités, et celui de la qualité des traductions. C’est particulièrement vrai pour la littérature chinoise, qui vient de perdre l’une de ses grandes traductrices, Liliane Dutrait. Un hommage lui sera prochainement rendu à Aix-en-Provence.Lire la suite

Lire la suite