Chinese book reviews
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89

The Chinese writer Chi Li: literary and…gourmet success.

January 20, 2011Leave a commentNovels, Rue89By Bertrand Mialaret

If you have been won over by night markets in Asia or in China, by their noise, their smell, their open-air restaurants, you’ll love this book.

The last book of  Chinese novelist Chi Li has been translated: ” Life Show” tells us, in Wuhan, in the street of Good Omen, the life of a young woman, Cele (celebrity) and her restaurant well known for its duck necks, the local specialty.

Cele, Head of Family:

Cele assured the education of her younger sister, Jade, now a journalist with the local radio station; she protectsTete, her younger brother, attractive, seductive and drugged. As for her elder brother, a driver, she supports him despite her difficulties with her sister in law because she has a mother’s heart for her nephew Lai Jin Duo’er; she has breast-fed him after the death of her own child.

To recover the family house, she must first stop fighting with her stepmother and her father so they do not oppose the project and then obtain the support of the head of the housing office by marrying the waitress of her restaurant to his mentally ill son !

In short, a family like so many others. Managing her life is, for Cele, more difficult than selling duck necks. A brief encounter with a customer in love, but a bit hopeless (like almost all the male characters with Li Chi) will improve nothing.

Her life is rather empty, but the night market and the restaurant thrive despite complaints from local residents …

Chi Li own style:

A short book, concise, which can be read easily and with pleasure. A novel about Chinese cities, today’s China; realistic of course, but never sordid and without the tone of denunciation.

Chi Li has always kept away from possible political risks, although in her work, some weaknesses of the current Chinese society are described as self-evident. In this book, for example, it is the corruption of the administration.

She writes in a clear and calm manner, not without humor; a pleasant style but sometimes too allusive that does not give enough depth to her characters. Chi Li is probably afraid of falling into the caricature of the boss, the cook, a strong personality, before her furnace with its kebabs that grill and the wok that fuses!

A character is very present: the city of Wuhan, where Li Chi was born, is one of the three major urban areas in China extending its 10 million inhabitants on both banks of the Yangtze River.

A film, based on the novel and directed by Huo Jianqi, received a grand prize at the  Shanghai Festival in 2002. It has not been presented in Europe but had a good career in China, like the play and the television series inspired by this bestseller.

An unassuming writer: This book is the ninth novel by Chi Li translated into French and published by Actes Sud, while not even a line can be found in English. This is the result of the efforts of Isabelle Rabut, Professor at the Inalco and of several translators.

Chi Li is an unassuming author who rarely travels, who stays away from the “literary circles”. She grew up in a family which was a complete break with the traditions of ancient China. Like millions of young Chinese, she was sent to the countryside as “educated youth”, then became a teacher. She later studied medicine and practiced for five years.

Studying literature will enable her to become editor in a literary journal and start writing. She is now vice-president of the Writers Union of Wuhan.

Her book had some unexpected consequences: the duck necks have become with the dry and warm noodles, a specialty of Wuhan known throughout China !

Bertrand Mialaret

► “Le  Show de la vie” by Chi Li – translated by Hervé Denès – Actes Sud, 2011, 170 pages, 18 euros.

Photo: Chi Li in Beijing in 2004 (Pierre Haski)

Chi Li
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing.
July 7, 2020
Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels?
April 3, 2020
Chi Zijian, can literature help us face the epidemic?
March 17, 2020
Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore.
March 5, 2020
The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream.
February 6, 2020
Xiao Hong, the talent of a great novelist let down by translators, publishers, film makers…
January 7, 2020
Leave Comment

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

clear formSubmit

  • frFrançais (French)
  • enEnglish
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 157,529 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,686 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,298 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,920 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,821 views
  • Anni Baobei: a flower in the dark. - 16,700 views
Mots-clés
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(2)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chi Zijian(3)
  • Chuah Guat Eng(3)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(2)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dung Kai-Cheung(1)
  • Dunhuang(1)
  • Ed Lin(4)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Tang(2)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(1)
  • Leslie Chang(1)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Literature museum(2)
  • Littérature de Taiwan(1)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(1)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(14)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(2)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Pingru Rao(1)
  • Qiu Miaojin(1)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Royalties(1)
  • Sanmao(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(2)
  • Tash Aw(1)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Hong(1)
  • Xinran(4)
  • Xi Xi(4)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(7)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Dachun(2)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Recent Posts
  • A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing. July 7, 2020
  • Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels? April 3, 2020
  • Chi Zijian, can literature help us face the epidemic? March 17, 2020
  • Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore. March 5, 2020
  • The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream. February 6, 2020
Recent Comments
  • Tom Smith on Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.
  • arcelo on Romain Rolland, forgotten in France, praised in China.
  • Anthony Walker on The dictatorship of Chiang Kai-shek in Taiwan, a novel by Shawna Yang Ryan.
  • Kim on Feng Zikai: can one be both a painter and a writer?
Views
  • Homepage - 157,529 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,686 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,298 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,920 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,821 views
  • frFrançais (French)
  • enEnglish