Chinese book reviews
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89

« I love dollars », short stories on modern China.

February 28, 2010Leave a commentRue89, Short StoriesBy Bertrand Mialaret

Originally published on Rue89, 28/02/2010.


 Provocative and talented … a collection of short stories, “I Love Dollars” by Zhu Wen, a Chinese writer rather unknown but who had the honor of being published by Columbia University, has been translated into French. Other translations are planned, although now, the author devotes himself  mainly to directing films.

Economic liberalization but for morality, a waste land :
“I Love Dollars” includes five short novels and a short story. Many topics: first of all, the hypocrisy of filial piety, everyone runs away and it is the friend of the daughter who suffers the evil mood of the father overnight in the hospital.

It is also the father who is the hero of the short story that provides its title to the collection, and his son, a writer, has to find a woman for his dad … Unspecified  threats on a boat trip are followed by stories of racket and the difficulties of a group of engineers confronted with the decline of a public enterprise.

Confusion of characters pushed around by the events and who lack backbone; they have few goals in life or roots while everything changes. Money is a permanent obsession, like sex as a commodity.

Economic reforms have led to greater freedom, but the burden of power, violence of economic relations and the traditional family structure, limit the autonomy of people who claim their individuality. The tone is neutral, satirical, biting enough, the author has little sympathy for his characters.

Books and then movies:
Born in Fujian Province, south China, Zhu Wen  studied engineering at Nanjing and worked five years in a power plant. In 1994, not even thirty years old, he began to write poems and especially the short story “I Love Dollars” an immediate success. He is considered the cynical heir of the “hooligan-writer “Wang Shuo.

He is totally unconcerned by politics, he later on explained that the demonstrations in Tiananmen Square in spring 1989 were far too tiring an exercise and that he preferred to stay in bed. The novelist Ma Jian, author of “Beijing Coma” will not forgive him.

Over ten years later, with his friend Han Dong (whose first book “Banished” has been translated into English by Nicky Harman), he founded the literary movement  “Breaking Out”, which aims to defend the freedom of the writer. The ambition  to part with the old guard and the officials of literature organizations met some success but did not prevent Zhu Wen from publishing several collections of short stories and a novel.

He is a “free” writer, it is not freedom of speech; he has a position in the market economy and not as a writer / official in the socialist system. It quickly became obvious that the writer cannot beat the system, because of general indifference and control of power. In the years  2000, he stopped writing. Already known as a script writer, he becomes a director whose films unfortunately  have not been shown in France.

Outside official channels, “Seafood”, a gloomy story of a prostitute and a  corrupted cop in Beidahe, the sea resort closest to Beijing, won an award at Venice Festival. And “South of the Clouds” shows us a pensioned fellow visiting the province of Yunnan, the dream of a lifetime, to find himself near the Lugu Lake, among Mosuo, an ethnic group of matriarchal tradition where women enjoy complete freedom, but where the Chinese tourism installs brothels and karaoke!

► I Love Dollars by Zhu Wen, translated from the Chinese by Catherine Charmant (ed Albin Michel, 350 pp, 20 €).
In English, translation by Julia Lovell, Penguin, 2008.

Zu Wen
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
Jean Francois Billeter and Wen, a love of nearly fifty years.
November 20, 2019
Li Ang, literature, sex and power in Taiwan
February 20, 2019
Wu Ming-yi, a magician in the field of literature.
March 22, 2017
Xue Yiwei, a writer famous in China and almost unknown in Montreal.
November 18, 2016
Guo Songfen, a Taiwanese novelist and a victim of the Diaoyu islands…
April 29, 2016
Read “Paper Republic” (2)
November 22, 2015
Leave Comment

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

clear formSubmit

  • frFrançais (French)
  • enEnglish
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 157,180 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,594 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,283 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,916 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,816 views
  • Anni Baobei: a flower in the dark. - 16,696 views
Mots-clés
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(2)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chi Zijian(3)
  • Chuah Guat Eng(3)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(2)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dung Kai-Cheung(1)
  • Dunhuang(1)
  • Ed Lin(4)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Tang(2)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(1)
  • Leslie Chang(1)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Literature museum(2)
  • Littérature de Taiwan(1)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(1)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(14)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(2)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Pingru Rao(1)
  • Qiu Miaojin(1)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Royalties(1)
  • Sanmao(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(2)
  • Tash Aw(1)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Hong(1)
  • Xinran(4)
  • Xi Xi(4)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(7)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Dachun(2)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Recent Posts
  • A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing. July 7, 2020
  • Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels? April 3, 2020
  • Chi Zijian, can literature help us face the epidemic? March 17, 2020
  • Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore. March 5, 2020
  • The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream. February 6, 2020
Recent Comments
  • Tom Smith on Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.
  • arcelo on Romain Rolland, forgotten in France, praised in China.
  • Anthony Walker on The dictatorship of Chiang Kai-shek in Taiwan, a novel by Shawna Yang Ryan.
  • Kim on Feng Zikai: can one be both a painter and a writer?
Views
  • Homepage - 157,180 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,594 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,283 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,916 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,816 views
  • frFrançais (French)
  • enEnglish