Chinese book reviews
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89

The “modernist” origins of the Chinese writer Yu Hua.

March 2, 2010Leave a commentRue89, Short StoriesBy Bertrand Mialaret

Originally published on Rue89, 02/03/2010

Yu Hua is one of the major modern Chinese writers. After the worldwide success of his novel “Brothers,” a collection of short stories “On the Road at Eighteen Years,” has been translated, which leads us to revisit his origins and the literature of this period.

The Cultural Revolution, a  school for Yu Hua:
This is a critical period, which will influence his future books.Ten years of education in schools which were often closed in a small town south of Shanghai. His parents, doctors, had been sent there to be “rehabilitated”, but having opened a hospital, they were protected by the peasants.

This environment may explain the importance of  body, blood and cruelty in some of his short stories. Hardly any books available, the first “fiction” he could read were posters accusing people with invented crimes, a technique of self protection at the time.

Later, he became an official of a Municipal Bureau of Culture. He has a lot of free time and he will catch up. Essentially by reading foreign literature, as Chinese literature was nonexistent, if one excludes the “realistic” production.

A “modernist” writer:
Kafka, Borges will have some influence on those first short stories also Robbe-Grillet. This anti-psychological approach was a way to react against the literature of the time without coming to the dead end of “art for art”.

The short story “On the Road at Eighteen Years,” published in 1987, was his first success. The collection includes eleven short stories from the 1990s, some of which had never been translated in French.

In these short stories, he tries to master literary techniques, “how the story goes”. The characters are pretty sketchy and sometimes the whole story is very crual. Only a little dog, an idiot and a coward show a little humanity in “I have no name of my own” or “I have turnip blood “.

The character of Laifa reminds us of Lu Xun, a Chinese writer that Yu Hua admires, a doctor like his parents, a son of Zhejiang Province like himself. The idiot Laifa has only a small dog, he is the victim of his neighbourhood, unable to defend himself or even to protect the animal that will eventually end in a pot.

The tradition of martial arts novels (wuxia), is diverted in “Plum Blossom bleeding” where the son of a Grand Master is indeed useless and  cannot avenge the killing of his father during a battle. Finally, violence and horror, are characteristic of “Past and Punishment”, a fantastic tale that demonstrates a great talent.

Yu Hua is still nostalgic of this “modernist” period , as he told us in an interview two years ago: “At the time, Su Tong, Can Xue, Ge Fei and myself, we did not know each other, we lived in different regions. But China was back on the literary scene and, we young writers, we were taking things very seriously. “

He turns to neo-realism:
The avant garde widened the scope of literature but was not a favourite of readers. Conditions change. The crackdown in Tiananmen Square in June 1989 was a turning point, as Yu Hua says in an article in the New York Times (“The forgotten revolution of China” of 05.31.2009): people lose all interest in politics, ideas of nation and socialism seem empty, what is left is making money!

Publishers can no longer rely on subsidies, they must be close to readers and sell. Yu Hua’s approach is simpler, more traditional, more realistic and then comes the success of the novel “Live” in 1992, and of the film by Zhang Yimou, which won the Grand Prix at Cannes in 1994.

Bertrand Mialaret

► “On the Road at Eighteen Years” by Yu Hua, translated by Jacqueline Guyvallet,  Isabelle Rabut and Angel Pino (Ed. Actes Sud. 180 pp, 19 €).

Photo: Yu Hua and one of his French translators, Isabelle Rabut, Paris 2008 (Bertrand Mialaret)

Yu Hua
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
Jean Francois Billeter and Wen, a love of nearly fifty years.
November 20, 2019
Li Ang, literature, sex and power in Taiwan
February 20, 2019
Wu Ming-yi, a magician in the field of literature.
March 22, 2017
Xue Yiwei, a writer famous in China and almost unknown in Montreal.
November 18, 2016
Guo Songfen, a Taiwanese novelist and a victim of the Diaoyu islands…
April 29, 2016
Read “Paper Republic” (2)
November 22, 2015
Leave Comment

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

clear formSubmit

  • frFrançais (French)
  • enEnglish
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 157,533 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,686 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,298 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,920 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,821 views
  • Anni Baobei: a flower in the dark. - 16,700 views
Mots-clés
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(2)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chi Zijian(3)
  • Chuah Guat Eng(3)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(2)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dung Kai-Cheung(1)
  • Dunhuang(1)
  • Ed Lin(4)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Tang(2)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(1)
  • Leslie Chang(1)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Literature museum(2)
  • Littérature de Taiwan(1)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(1)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(14)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(2)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Pingru Rao(1)
  • Qiu Miaojin(1)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Royalties(1)
  • Sanmao(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(2)
  • Tash Aw(1)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Hong(1)
  • Xinran(4)
  • Xi Xi(4)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(7)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Dachun(2)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Recent Posts
  • A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing. July 7, 2020
  • Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels? April 3, 2020
  • Chi Zijian, can literature help us face the epidemic? March 17, 2020
  • Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore. March 5, 2020
  • The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream. February 6, 2020
Recent Comments
  • Tom Smith on Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.
  • arcelo on Romain Rolland, forgotten in France, praised in China.
  • Anthony Walker on The dictatorship of Chiang Kai-shek in Taiwan, a novel by Shawna Yang Ryan.
  • Kim on Feng Zikai: can one be both a painter and a writer?
Views
  • Homepage - 157,533 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,686 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,298 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,920 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,821 views
  • frFrançais (French)
  • enEnglish