Chinese book reviews
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89

Are children a handicap for literature?

November 10, 2010Leave a commentShort StoriesBy Bertrand Mialaret

As Lu Xun said: “Marx was still able to write” The Capital “in the middle of crying children, so he was a great man …” (1). This sentence came to my mind while reading Feng Zikai’s essays (2) on which I will come back soon and reminded me that this group of friends in the region of Shanghai: Feng Zikai, Zhou Ziqing and Ye Shengtao had written about children in the years 1925, the same as Lu Xun and Lao She, the writer from Beijing.

Wailing Walls: At that time, children became a subject in literature for the writers of the May 4, 1919 generation. Zhou Ziqing (1898-1948), one of the great stylists of that time, who became a classic for his prose (sanwen) written in the vernacular (baihua) (3), described the sale of a little orphan, “they bought your life for seven maos, poor child! Has human life such a low price? Then I started thinking about the fate of my children and I was terrified “(1924).

Similarly, if education and its reform was a key topic of debate, intellectuals like Lu Xun and his brother Zhou Zuoren, complained that China had no real children’s literature. As a teacher and writer, Ye Shengtao (1894-1988) will start to write and publish the first fairy tales.

But for these writers, however, their children are a source of agony, as Lao She said later in an essay (1936) (4): “it is mostly children that make family life difficult. Not to mention the money we must spend to raise them, their tricks, their tears and agitation are enough to make me mad. “

For Zhu Ziqing it is even worse; ” at our place, all day long, it is a real battlefield … so I wrote a letter to Shengtao, I told him that the agony inflicted by my children and the situation being hopeless, I came to ask myself -it’s hard to believe- if I was not going to kill myself …. ” He did not do it, but this did not stop him: six children with his first wife and three with the second!

“A happy marriage” as seen by Lu Xun in 1924: He wrote a short story about a character who fails to write a short story. His hero wrote about a couple of intellectuals, living carefree lives and with the “snobbery” of Western references, while the hero is faced with the hassle of daily life and his children.

Lu Xun’s tone is acid and brings the reader back to the reality of injustice. Zu Ziqing and Feng Zikai are not really involved in social struggles; as for Ye Shengtao, he has not the  talent of Lu Xun for composition and conclusion of a short story.

Children do not have the revealing role that they have with Lao She, “when we have no children, we live in a world which has yet to discover America.The child is the Christopher Columbus who leads you to a new continent … I learned everything. The children have enriched my experience much more than a university degree. “

Lao She went further, he wrote in Singapore in 1929 a children’s book “The anniversary of Xiaopo” (5), then a play “The magic boat” (ELE 1982).

Worshipping children:

Feng Zikai had the nostalgia of his youth in his hometown of Shimenwan; he had lost the innocence and simplicity of childhood and his own children have reinforced this sense of loss.

In his essay “To my children” (1926), he idealizes the character of Zhanzhan, his little boy, and his children, “Your creativity is truly greater than that of the grownups ” “When you create, you don’t accept any interference from nature or society. “

Geremie Barme, professor at the University of Canberra, shows in a remarkable book (6), the links between drawings (which made Feng Zikai famous) and essays. Feng creates in his drawings, a world viewed through the eyes of a child, he even dedicated a collection of drawings to the theme of childhood. Drawings that we cannot forget: the child in the arms of his mother who stretches his hands toward the moon: “I want it! ” Zhanzhan, his son, with a bicycle the wheels of which are lotus leaves.

For Feng, the children are not a continuation of the parents, they belong to a totally different world. His interest is limited to his own children and declines rapidly when they become older; the more reasonable relationship with them will then be that of friendship.

All this is far from the social struggles and the friends of Lu Xun will remind him that, the same goes with the attacks that he will suffer during the Cultural Revolution.

Bertrand Mialaret

(1) “Errances” by Lu Xun, translated and introduced by Sebastian Veg. Editions de la Rue d’Ulm. 2004.

(2) “Couleur de nuage” by Feng Zikai, translated and introduced by Marie Laureillard Wendland. Bleu de Chine/Gallimard. 2010.

(3) “Traces” by Zhu Ziqing, translated by Lise Schmitt. Bleu de Chine. 1998.

(4) “Ecrits de la maison des Rats” by Lao She. Translated by Claude Payen. P. Picquier 2010.

(5) “L’anniversaire de Xiaopo” by Lao She, translated by Claude Payen. You Feng  1999 (with on the cover a drawing of Feng Zikai!).

(6) “An Artistic Exile: A Life of Feng Zikai” by Geremie Barme. University of California

Feng Zikai
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
Jean Francois Billeter and Wen, a love of nearly fifty years.
November 20, 2019
Li Ang, literature, sex and power in Taiwan
February 20, 2019
Wu Ming-yi, a magician in the field of literature.
March 22, 2017
Xue Yiwei, a writer famous in China and almost unknown in Montreal.
November 18, 2016
Guo Songfen, a Taiwanese novelist and a victim of the Diaoyu islands…
April 29, 2016
Read “Paper Republic” (2)
November 22, 2015
Leave Comment

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

clear formSubmit

  • frFrançais (French)
  • enEnglish
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 157,280 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,612 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,285 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,917 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,819 views
  • Anni Baobei: a flower in the dark. - 16,697 views
Mots-clés
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(2)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chi Zijian(3)
  • Chuah Guat Eng(3)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(2)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dung Kai-Cheung(1)
  • Dunhuang(1)
  • Ed Lin(4)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Tang(2)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(1)
  • Leslie Chang(1)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Literature museum(2)
  • Littérature de Taiwan(1)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(1)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(14)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(2)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Pingru Rao(1)
  • Qiu Miaojin(1)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Royalties(1)
  • Sanmao(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(2)
  • Tash Aw(1)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Hong(1)
  • Xinran(4)
  • Xi Xi(4)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(7)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Dachun(2)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Recent Posts
  • A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing. July 7, 2020
  • Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels? April 3, 2020
  • Chi Zijian, can literature help us face the epidemic? March 17, 2020
  • Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore. March 5, 2020
  • The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream. February 6, 2020
Recent Comments
  • Tom Smith on Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.
  • arcelo on Romain Rolland, forgotten in France, praised in China.
  • Anthony Walker on The dictatorship of Chiang Kai-shek in Taiwan, a novel by Shawna Yang Ryan.
  • Kim on Feng Zikai: can one be both a painter and a writer?
Views
  • Homepage - 157,280 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,612 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,285 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,917 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,819 views
  • frFrançais (French)
  • enEnglish