Chinese book reviews
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89

Diane Wei Liang, from Tiananmen Square to detective novels.

May 29, 2010Leave a commentDetective Stories, Rue89By Bertrand Mialaret

Originally published on Rue89, 29/5/2010.

A childhood in a work camp, in love and activist in Beijing University during the “events” in Tiananmen Square in 1989. After graduating in psychology, Diane Wei Liang left China for an American university and a management consultant career. Now a mother, she lives in London, and has published two detective novels; the second, ” Paper Butterfly,” has just been translated into French.

“A lake with no name: the English title of her memoirs, published in 2006, recalled the lake on the campus of Beijing University, a favorite spot for lovers, an area she visited possibly more during her college years than demonstrations in Tiananmen Square!

Her parents, civil servant and university teacher, communist party members are “re-educated” during the Cultural Revolution in a labor camp in a mountain area of Sichuan province. Victimized in school, her brilliant results allowed her to be accepted in 1978 in a high school in Beijing. Seven years later, nineteen years old, she joins Beijing University to study psychology.

A complicated love life, an impossible love, but also a pleasant picture of a student life.The events of May / June 1989 are told in an unemotional manner but more alive than  the much more ambitious book by Ma Jian.

A scholarship for a University in Virginia will allow her to leave China during the summer of 1989, her first husband will join her a few months later. She left him to study management at Pittsburgh, they will be divorced soon after.

Professor at the University of Minnesota, she met a German consultant whom she married in 1995. They live in London with their two children. Diane Wei Liang, during the last four years, has devoted her time to her children and to her books  published in twenty eight countries.

China, has she turned the page?

She gives this impression in her autobiography; moreover, she gave up her Chinese nationality; she writes and even dreams in English, she does not speak Mandarin to her children but she visits her father every year in Beijing and her novels are definitely… Chinese.

The first one, “The Eye of Jade”, a title translated into French in a casual manner (“The Secret of Big Papa Wu “, ed. Nile), attracts more by the characters than by the detective story.

The Eye of Jade goes back to the period of the Cultural Revolution. Beijing is a key player in the novel (like Shanghai for Qiu Xiaolong). The characters are interesting and conflict between generations and the relationship between a mother and her two daughters are very well analysed. The Cultural Revolution still influences us, its destructive impact and topicality are underlined.

Diane Wei Liang created the character of Mei Wang, a young woman who, after several years in the Ministry of Security, created her own investigation office. She will look for an old jade carving stolen during the Cultural Revolution at the request of a great friend of her mother. Mei is rigid, highly moral, a bit sad, her love life is a disaster and a desert, but her friends and colleagues know that she can  be trusted contrary to her mother and sister.

The illness of her mother will bring around former allies and Mei must confess that it is difficult to expose a murderer who saved her family, a choice as difficult as that of her mother in the labor camp,  who in fact has chosen to sacrifice her husband to her two daughters.

Disturbing paper butterflies …

Her second novel allows Mei Wang to enter the world of a singer, a star, Kaili, who has disappeared. In a somewhat systematic lay out, we are told of the travels to Beijing of a former student, sentenced to nine years in a labor camp after the crackdown in Tiananmen Square.

Love letters bring us back on the Square and in Beijing in 1989. Mei will investigate in Dashanzhi, a dilapidated former industrial site (that will become a famous art center) and in the “hutongs”, the traditional neighborhoods of Beijing. Migrant workers, old Mandchu people playing cards, the small people of Beijing; we think of Lao She (and this is no small compliment …).

Drugs, treason from long ago, kidnapping of a little girl and death of Kaili, an investigation that the former producer of Kaili would like to see terminated …

Mei Wang conducts her business with talent and is able to cooperate with some members of the police force; the return to Beijing of one of her former sweatharts hardly disturbs her… Let’s dream a little, we would like her to meet the attractive Inspector Chen Cao, Qiu Xiaolong’s hero!

Diane Wei Liang ► Le Papillon de Papier, translated from English by Odile Demange, ed. Nile, March 2010, 270 pages, 19 €.

► Diane Wei Liang, The Tiananmen Lovers, translated from English by Elise ARGAUD, ed. L’Aube, April 2006, 365 pages, 23 €.

Photo: Diane Wei Liang, by Jerry Bauer

Diane Wei Liang
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
Ed Lin with his detective novels helps us to understand the latest elections in Taiwan.
December 6, 2018
Ed Lin with his detective novels helps us to understand the latest elections in Taiwan.
December 4, 2018
With Qiu Xiaolong, Inspector Chen Cao is investigating air pollution in China.
October 15, 2018
Ovidia Yu, Singapore in the colonial era, two detective novels.
September 29, 2018
Shamini Flint, Ovidia Yu, Barbara Ismail, discover detective novels from Malaysia and Singapore.
March 29, 2017
Qiu Xiaolong: Inspector Chen investigates in Provence…
October 14, 2015
Leave Comment

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

clear formSubmit

  • frFrançais (French)
  • enEnglish
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 157,237 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,602 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,284 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,917 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,818 views
  • Anni Baobei: a flower in the dark. - 16,697 views
Mots-clés
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(2)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chi Zijian(3)
  • Chuah Guat Eng(3)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(2)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dung Kai-Cheung(1)
  • Dunhuang(1)
  • Ed Lin(4)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Tang(2)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(1)
  • Leslie Chang(1)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Literature museum(2)
  • Littérature de Taiwan(1)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(1)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(14)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(2)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Pingru Rao(1)
  • Qiu Miaojin(1)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Royalties(1)
  • Sanmao(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(2)
  • Tash Aw(1)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Hong(1)
  • Xinran(4)
  • Xi Xi(4)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(7)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Dachun(2)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Recent Posts
  • A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing. July 7, 2020
  • Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels? April 3, 2020
  • Chi Zijian, can literature help us face the epidemic? March 17, 2020
  • Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore. March 5, 2020
  • The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream. February 6, 2020
Recent Comments
  • Tom Smith on Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.
  • arcelo on Romain Rolland, forgotten in France, praised in China.
  • Anthony Walker on The dictatorship of Chiang Kai-shek in Taiwan, a novel by Shawna Yang Ryan.
  • Kim on Feng Zikai: can one be both a painter and a writer?
Views
  • Homepage - 157,237 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,602 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,284 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,917 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,818 views
  • frFrançais (French)
  • enEnglish