Chinese book reviews
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89

The Man Asia prize 2010 for Bi Feiyu.

March 17, 2011Leave a commentNovelsBy Bertrand Mialaret

Bi Feiyu has just received, in Hong Kong, the Man Asia 2010 Literary Award; an amount of USD 30 000 for his novel “Three Sisters”. This book was translated into French (1) in 2004, for Editions Philippe Picquier by Claude Payen and recently translated into English (2) by Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin who will share 5 000 USD.

This is the third Chinese writer winning the prize after Jiang Rong in 2007 for “Wolf Totem” and Su Tong in 2009 with “The Boat To Redemption”. But there is only one translator for these three books: Howard Goldblatt, this is rather exceptional and should be mentioned.

Three months ago, we wondered if H. Goldblatt was not launching a takeover bid on the MAN Asia prize !The bid has been successful ! Professional qualities of this distinguished translator are well known but there is there only one translator for novels from Chinese to English?

We are happy for Bi Feiyu although “Three Sisters” is not his best book. All those who’ve met him praise his straight forward character, his sense of humor, his openness and his talent ….

“Three Sisters”, a loose set of three short stories:  Two years ago, I presented the various novels by Bi Feiyu including a great book “The  Moon Opera”, a beautiful novel about the Peking Opera and its decline under the pressure of money in today’s society and its difficult relations with cultural productions.

“Three Sisters” does not reach that quality level and combines three short stories that take place separately during a ten year period from 1971 to 1981.

These three sisters are doing everything they can to change their destiny and try to establish their authority over their own bodies and the world around them. Yumi, the eldest daughter, told her father: “you must find me a man! … Anyone, only one condition, he must have power or else I’d rather never get married … Without power, life is impossible. It is sufficient that the man has power to ensure that the family is again respected … This was even more important for her than for her father. “

As mentioned by Bi Feiyu in the foreword to the French edition: “Every Chinese is possessed by the passion of ” domination of others”. It has become a major dream for most of us. This passion is not only for the powerful, it also concerns ordinary people. ” Bi Feiyu is not opposed to power but to “the concentration of power (which) can develop in social looting.”

Bertrand Mialaret

(1) Bi Feiyu – “Three Sisters” translation Claude Payen, P. Picquier 2004, 350 pages.

(2) Bi Feiyu – “Three Sisters”, Houghton Mifflin Harcourt, August 2010, 290 pages.

Écouter

Lire phonétiquement

Dictionnaire – Afficher le dictionnaire

 

Bi Feiyu
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing.
July 7, 2020
Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels?
April 3, 2020
Chi Zijian, can literature help us face the epidemic?
March 17, 2020
Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore.
March 5, 2020
The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream.
February 6, 2020
Xiao Hong, the talent of a great novelist let down by translators, publishers, film makers…
January 7, 2020
Leave Comment

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

clear formSubmit

  • frFrançais (French)
  • enEnglish
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 157,238 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,602 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,284 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,917 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,818 views
  • Anni Baobei: a flower in the dark. - 16,697 views
Mots-clés
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(2)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chi Zijian(3)
  • Chuah Guat Eng(3)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(2)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dung Kai-Cheung(1)
  • Dunhuang(1)
  • Ed Lin(4)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Tang(2)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(1)
  • Leslie Chang(1)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Literature museum(2)
  • Littérature de Taiwan(1)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(1)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(14)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(2)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Pingru Rao(1)
  • Qiu Miaojin(1)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Royalties(1)
  • Sanmao(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(2)
  • Tash Aw(1)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Hong(1)
  • Xinran(4)
  • Xi Xi(4)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(7)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Dachun(2)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Recent Posts
  • A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing. July 7, 2020
  • Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels? April 3, 2020
  • Chi Zijian, can literature help us face the epidemic? March 17, 2020
  • Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore. March 5, 2020
  • The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream. February 6, 2020
Recent Comments
  • Tom Smith on Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.
  • arcelo on Romain Rolland, forgotten in France, praised in China.
  • Anthony Walker on The dictatorship of Chiang Kai-shek in Taiwan, a novel by Shawna Yang Ryan.
  • Kim on Feng Zikai: can one be both a painter and a writer?
Views
  • Homepage - 157,238 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,602 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,284 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,917 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,818 views
  • frFrançais (French)
  • enEnglish