Chinese book reviews
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • About
    • Get articles by mail
  • Novels
  • Short Stories
  • Detective Stories
  • Publishing
  • Rue89

The story of Singapore revisited (2) with talent as a graphic novel by Sonny Liew.

January 13, 2018Leave a commentHomepage slider, Non classifié(e)By Bertrand Mialaret

Charlie ChanGraphic novels are a very important activity for the publishing industry in France, more than in other countries. I’m not a great reader, but I was stunned by the 320 pages of ” The Art of Charlie Chan Hock Chye ” (1) by Sonny Liew from Singapore, published by Epigram in 2015 and by Pantheon Books (1) in the United States in 2016. This book won three Eisner Awards in 2017, the “Nobel” prizes for graphic novels, even if the awards are very focused on American authors.

– A fabulous graphic novel:

 

We are told the life of Charlie Chan, an imaginary author of comics, but who over the pages, becomes a credible character and not just the spokesman of Sonny Liew. The book begins during the colonial period, in 1948, when Charlie Chan was ten years old. His life will be intimately intertwined with many episodes of Singapore’s history.

 

 

 

 

 

 

 

 

Most of the chapters are done in different graphic styles and are often tributes to big names from the graphic novels of the past like Osamu Tezuka and his Astro Boy, Walt Kelly and Frank Miller … The layout is superb, very varied, very inventive; it is necessary to seduce the reader so that he reads with passion the 320 pages of the book.

– The history of Singapore revisited:

 

Sonny Liew 4The author explains that he is irritated by the will of the authorities to establish a kind of official history especially around Lee Kuan Yew who was prime minister until 1990 and for 31 years, then of his family (his son being the current Prime Minister).

Indeed “the mountain cannot accommodate two tigers”, but the book reminds us that there was a second tiger who is now forgotten, Lim Chin Siong. These two characters are staged in several episodes of Singapore’s history that Jeremy Tiang told us in his novel “State of emergency”.

The book’s notes explain the events of the various chapters and provide interesting bibliographical references that remind us that the history of Singapore is not the quiet long river of a remarkable economic development but years of noise and fury, political and social conflicts, difficult relations with Malaysia and Indonesia.

Lim Chin Siong was one of the top trade union leaders of the 1950s and, along with Lee Kuan Yew, one of the founders of the People’s Action Party (PAP). The PAP won the 1959 elections, which allowed Lim to be released after three years in prison. In 1961, the left wing of the PAP, led by Lim, provoked a split and created the Barisan Socialis party. The aim of Operation Coldstore, in 1963, was to arrest many of the opposition leaders. Lim, described as a Communist, will only be released in 1969 and exiled to London after promising to stop all political activities. He sells fruits and vegetables and does not return to Singapore before 1984 where he remains until his death in 1996.

The book also tells us about the union with Malaysia in 1963 and the separation in August 1965 and what was called the Marxist Conspiracy (Operation Spectrum in 1987). In the book, Lee Kuan Yew is certainly not the unique hero in Singapore’s history even though he is a fundamental actor, presented as brilliant, devious and unscrupulous.

– A remarkable success:

 

Lim Chin Siong

Lim Chin Siong

Sonny Liew was born in Malaysia in 1974, in Seremban. At the age of five he went to Singapore where he attended high school and then philosophy at Cambridge. A passion for graphic novels, he began publishing in 1996 and followed courses at the Rhode Island School of Design in 2001. He worked in Boston for a video game company but preferred to return to Singapore and publish graphic novels, what he has been doing with growing success.

“Charlie Chan” wins the Singapore Literature Award in 2016, a first for a graphic novel. This success creates a problem for the authorities. The National Arts Council (NAC) which had awarded a grant of $ 8,000 Sing. canceled it because the book “undermines the authority and legitimacy of government and public institutions.”

The book, published by Epigram Books in 2015, was selling well, the NAC decision is an unexpected advertising campaign, 15,000 copies are sold in a few months! An American edition is released and the book translated into French (2) and Spanish.

NAC’s decision revives the debate on censorship in Singapore, but it should not be forgotten that Sonny Liew won the Singapore Literature Award, participated in festivals organized by the authorities that subsidize his studio and did not limit his collaboration with the local media. There is certainly a very strict control but it is far from the situation we know in China where some writers “invited to drink tea” by the police are wondering if they will be able to return home!

 

Bertrand Mialaret

 

(1) Sonny Liew, “The Art of Charlie Chan Hock. Pantheon Books, 2016.

(2) Sonny Liew, “Charlie Chan Hock Chye, une vie dessinée », traduit par Françoise Effose-Roche. Urban Comics 2017, 320 pages, 22,50 euros.

Sonny Liew
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
Qiu Miaojin, in Taiwan,her university years, her loves and the “Crocodiles”.
September 27, 2019
Anwar Ridhwan, a Malaysian novelist, questions traditional values and globalization.
July 17, 2019
Xi Xi, a famous writer from Hong Kong, finally praised in the West.
February 3, 2019
XI Xi, une célèbre écrivaine de Hong Kong, enfin reconnue en Occident.
January 8, 2019
Novelist Yan Lianke paints a tragic picture of the Chinese dream.
October 26, 2018
The letters of Xue Yiwei to Dr. Bethune, the most admired foreigner in China.
June 15, 2018
Leave Comment

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

clear formSubmit

  • frFrançais (French)
  • enEnglish
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 155,921 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,364 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,251 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,904 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,797 views
  • Anni Baobei: a flower in the dark. - 16,668 views
Mots-clés
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(2)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chi Zijian(3)
  • Chuah Guat Eng(3)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(2)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dung Kai-Cheung(1)
  • Dunhuang(1)
  • Ed Lin(4)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Tang(2)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(1)
  • Leslie Chang(1)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Literature museum(2)
  • Littérature de Taiwan(1)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(1)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(14)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(2)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Pingru Rao(1)
  • Qiu Miaojin(1)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Royalties(1)
  • Sanmao(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(2)
  • Tash Aw(1)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Hong(1)
  • Xinran(4)
  • Xi Xi(4)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(7)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Dachun(2)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Recent Posts
  • A new prose work by the poet Bei Dao who wants to rebuild “his” Beijing. July 7, 2020
  • Why not take advantage of your lockdown to read Chinese novels? April 3, 2020
  • Chi Zijian, can literature help us face the epidemic? March 17, 2020
  • Sharlene Teo, horror films and literature in Singapore. March 5, 2020
  • The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream. February 6, 2020
Recent Comments
  • Tom Smith on Han Suyin: Malaysia, the difficult birth of a nation.
  • arcelo on Romain Rolland, forgotten in France, praised in China.
  • Anthony Walker on The dictatorship of Chiang Kai-shek in Taiwan, a novel by Shawna Yang Ryan.
  • Kim on Feng Zikai: can one be both a painter and a writer?
Views
  • Homepage - 155,921 views
  • Chinese mothers tell Xinran about their abandoned daughters. - 32,364 views
  • Xiao Hong died more than seventy years ago, the promotion by the media. - 25,251 views
  • Chi Zijian, the death of shamans and reindeer herders. - 19,904 views
  • Chen Kaige, a youth during the Cultural Revolution. - 18,797 views
  • frFrançais (French)
  • enEnglish