De nouvelles traductions rendent justice à la qualité de la littérature de Taiwan.

Quand on recense les recueils de nouvelles et de courts romans de la littérature de Taiwan, on est étonné de constater que, après plusieurs publications au cours des années 2000 et notamment deux recueils dirigés par Isabelle Rabut et Angel Pino (1), aucun nouveau livre jusqu’en 2016. Trois ouvrages sont alors publiés sur lesquels on…

Details

XI Xi, une célèbre écrivaine de Hong Kong, enfin reconnue en Occident.

Xi Xi, le pseudonyme de Zhang Yan, est probablement l’écrivaine la plus reconnue à Hong Kong. Une œuvre importante et très variée, peu traduite en Occident. Elle vient d’obtenir le prix Newman , attribué tous les deux ans par un jury international autour de l’université d’Oklahoma ; une seule condition, écrire en chinois. Elle se retrouve en…

Details

Ed Lin with his detective novels helps us to understand the latest elections in Taiwan.

The results of the last elections in Taiwan were very surprising. When rereading some of the comments, it is clear that the fundamentals may have been forgotten in favour of personal preferences. The Taiwanese American writer Ed Lin, in a series of three detective novels, “A Taipei night market novel” (1), praises the charms of…

Details

Ed Lin avec ses romans policiers nous aide à comprendre les dernières élections à Taiwan.

Les résultats des dernières élections à Taiwan ont beaucoup surpris. En relisant certains commentaires, on se dit que les fondamentaux ont peut-être été parfois oubliés au profit de préférences personnelles. L’écrivain américain d’origine taiwanaise, Ed Lin, dans une série de trois romans policiers, « A Taipei night market novel » (1), nous vante les charmes de Taipei…

Details

With Qiu Xiaolong, Inspector Chen Cao is investigating air pollution in China.

Qiu Xiaolong is a writer who has always made sure to renew himself. Although he is famous for Inspector Chen Cao’s police investigations, translated into some 20 languages and sold two million copies, poetry is an essential part of his work. Inspector Chen’s poems slipped into his novels, translations of classical Chinese poems, publication of…

Details