Chinese book reviews
  • Homepage
  • A propos
    • Recevoir les articles par mail
  • Romans
  • Nouvelles
  • Romans policiers
  • Edition
  • Rue89
menu
  • Homepage
  • A propos
    • Recevoir les articles par mail
  • Romans
  • Nouvelles
  • Romans policiers
  • Edition
  • Rue89

Wang Anyi: Madame Shanghai.

avril 4, 2011Leave a commentFeatured, NouvellesBy Bertrand Mialaret

Après Eileen Chang, il était naturel de lire Wang Anyi, même si elle n’apprécie guère d’être comparée à cet écrivain des années 1940. Un petit livre vient d’être publié « A la recherche de Shanghai » (1). L’éditeur P. Picquier a fait beaucoup pour faire reconnaître Wang Anyi et, indépendamment des trois « Amours », des petits romans, presque des classiques, a publié un des plus beaux textes de la littérature chinoise contemporaine « Le Chant des Regrets Eternels »(2).

Cet « A la recherche… » est un recueil de petits essais, de contes, de nouvelles… qui forme un ensemble assez disparate mais dont certaines pièces ne manquent pas d’intérêt. C’est une promenade dans Shanghai et parmi les shanghaiens.

Les racines de Shanghai sont bien récentes et tout change à grande vitesse: « Shanghai est devenue bien moins sensuelle, les nouveaux matériaux de construction lui ont édifié une carapace qui l’éloigne des sens. Et comment est cette carapace ? Elle n’est pourtant pas assez adhérente, j’ai toujours l’impression qu’elle renferme du vide »

Pas de panégyrique de sa ville et la comparaison entre Shanghai et Pékin, n’est pas à l’avantage de la première notamment dans le domaine culturel : pour Pékin, Lao She, pour Shanghai, des pêcheurs, des étrangers, des bandits, des aventuriers …« La lutte pour la vie est si vive, la cupidité si éternellement présente que Shanghai n’a pas de temps à consacrer au jeu des sentiments. Voilà pourquoi, Pékin est un monde civilisé et Shanghai un lieu utilitaire…

Ce n’est pas parce qu’elle a abrité de grands hommes de lettres qu’il faut en déduire que Shanghai possède une culture…Pékin a deux mille ans derrière elle à se remémorer. Quant à Shanghai, cent ans d’histoire ne sont qu’un clin d’œil ».

Les cinq contes et nouvelles qui suivent sont de qualité inégale mais la dernière mérite d’être citée : « Une bouche célèbre » ; Docteur Cheng, après des études au Japon, est stomatologue et non pas dentiste, mais son cabinet n‘attire guère que quelques dents à arracher…Au théâtre avec sa femme, il est séduit par l’héroïne de « L’ivresse de la Favorite », jouée par un célèbre acteur pour lequel il réalisera son chef d’œuvre et qui lui apportera le succès… !

Si cette petite promenade de Wang Anyi vous a plu, vous pouvez envisager un marathon avec le « Shanghai », dans la collection Bouquins, un ensemble remarquable de 1500 pages (3). L’histoire de Shanghai est approchée par plusieurs spécialistes et selon des angles très différents. Des textes intéressants sur la littérature à Shanghai (Isabelle Rabut), sur Eileen Chang (Emmanuelle Pechenart), Lu Xun (Sébastian Veg), le cinéma (Luisa Prudentino)… Une anthologie de textes littéraires de 200 pages fournit nombre de traductions nouvelles d’auteurs parfois un peu oubliés. Enfin un dictionnaire, une chronologie, des cartes, un index…rien de Shanghai ne peut échapper !

Bertrand Mialaret

 

(1)   Wang Anyi : « A la recherche de Shanghai », traduit par Yvonne André. Editions P. Picquier 2010.120pages, 14,5 euros.

(2)   Wang Anyi : « Le chant des regrets éternels », traduit par Yvonne André et Stéphane Lévêque. P. Picquier 2006 ; 680 pages, 23 euros.

« Shanghai, histoire, promenades, anthologie et dictionnaire » sous la direction de Nicolas Idier. Collection « Bouquins » chez Robert Laffont ; 2010, 33 euros

Wang Anyi
About the author

Bertrand Mialaret

Related posts
Jean Francois Billeter et Wen, une aventure, un amour de près de cinquante ans.
novembre 20, 2019
Li Ang, littérature, sexe et pouvoir à Taiwan.
février 20, 2019
Wu Ming-yi, un magicien de la littérature.
mars 21, 2017
« Un chant céleste » de Yan Lianke, une fable superbe sur le destin.
mars 14, 2017
Xue Yiwei, un écrivain célèbre en Chine, quasiment inconnu à Montréal…
novembre 18, 2016
Guo Songfen, un romancier taiwanais et une victime des îles Diaoyu
avril 28, 2016
Laisser un commentaire

Annuler la réponse

Your email address will not be published. Required fields are marked *

EffacerSoumettre

  • frFrançais
  • enEnglish (Anglais)
Recevez les articles par mail
Visites
  • Homepage - 416 914 views
  • Shamini Flint et Barbara Ismail: des romans policiers de Malaisie à Pékin. - 35 110 views
  • Au Tibet, les conflits sanglants entre Christ et Bouddha. - 33 588 views
  • Hwang Chun-ming: en littérature, Taiwan n’est pas la Chine. - 33 245 views
  • Shen Congwen et Zhang Zhaohe, un mariage de plus de cinquante ans. - 32 516 views
  • « Crossings » de Chuang Hua, un grand livre à découvrir. - 32 289 views
Mots-clés
  • 243(1)
  • Alison Wong(1)
  • Anne Cheng(3)
  • Anne Sastourné(1)
  • Anni Baobei(1)
  • Awards(2)
  • A Yi(1)
  • Baba(1)
  • Barbara Ismail(2)
  • Beijing writers(1)
  • Best of crime stories(1)
  • Bibliothèque chinoise(1)
  • Bi Feiyu(4)
  • Book Fair(1)
  • Book industry(1)
  • Bronzes chinois(1)
  • Cao Naiqian(1)
  • Cao Wenxuan(1)
  • Cao Yu(1)
  • Chan Koonchung(1)
  • Cheng Naishan(2)
  • Chen Kaige(1)
  • Chi Li(2)
  • Chinese Cross Currents(1)
  • Chinese films(2)
  • Chi Zijian(7)
  • Chuang Hua(1)
  • Cinema chinois(5)
  • Diane Wei Liang(1)
  • Dunhuang(1)
  • Dun Kai-Cheung(1)
  • Eileen Chang(5)
  • F. Jullien(1)
  • Fang Fang(2)
  • Fan Wen(1)
  • Feng Zikai(2)
  • Gao Xingjian(5)
  • Gu Long(1)
  • Guo Songfen(2)
  • Guo Xiaolu(2)
  • Hai Zi(1)
  • Ha Jin(5)
  • Han Dong(1)
  • Han Shaogong(2)
  • Han Suyin(1)
  • He Jiahong(2)
  • Hsu-Ming Teo(1)
  • Hwang Chun-ming(1)
  • Internet(1)
  • Jeremy Tiang(2)
  • Jiang Rong(2)
  • Jia Pingwa(2)
  • Keris Mas(1)
  • KS Maniam(2)
  • Lao She(4)
  • Le Clezio(2)
  • Lee Kok Liang(2)
  • Leslie Chang(1)
  • Li Ang(2)
  • Li Ang (2)(2)
  • Liao Yiwu(2)
  • Liliane Dutrait(1)
  • Littérature de Taiwan (2)(2)
  • littérature sur internet(1)
  • Liu Cixin(2)
  • Liu Zhenyun(3)
  • Li Yiyun(4)
  • Lloyd Fernando(1)
  • Lu Xun(2)
  • Mai Jia(2)
  • Ma Jian(1)
  • Mao Zedong(1)
  • Marie-Claire Bergère(1)
  • Michel Bonnin(1)
  • Mo Yan(15)
  • Murong Xuecun(3)
  • Musée Guimet(2)
  • Mu Xin(1)
  • Nouvelles Taiwan(1)
  • Noyelles(2)
  • Ovidia Yu(3)
  • Paperbacks for a summer(3)
  • Paper Republic(2)
  • Paper Republic 2(1)
  • Qiu Miaojin(3)
  • Qiu Xiaolong(10)
  • Rao Pingru(1)
  • Romain Rolland(2)
  • Royalties(1)
  • Shahnon Ahmad(1)
  • Shamini Flint(2)
  • Shandong Bouddhas(1)
  • Shanghaï(1)
  • Sharlene Teo(1)
  • Shawna Yang Ryan(1)
  • Shen Congwen(4)
  • Shirley Geok-Lin Lim(1)
  • Shi Tiesheng(1)
  • Shi Zhecun(1)
  • Sonny Liew(2)
  • Su Tong(6)
  • Tan Twan Eng(3)
  • Tash Aw(3)
  • Wang Anyi(4)
  • Wang Dulu(1)
  • Wang Ting-Kuo(1)
  • Wang Xiaobo(1)
  • Wang Xiaofang(1)
  • Wuhe(1)
  • Wu Ming-yi(3)
  • Xiao Bai(2)
  • Xiao Hong(3)
  • Xinran(4)
  • Xue Yiwei(4)
  • Xu Xiaobin(2)
  • Xu Zechen(1)
  • Yan Ge(2)
  • Yan Geling(2)
  • Yang Jiang(1)
  • Yang Lian(1)
  • Yang Mu(1)
  • Yang Xianhui(1)
  • Yan Lianke(10)
  • Ye Zhaoyan(1)
  • Yiyun Li(2)
  • Young Writers(1)
  • Yu Hua(5)
  • Zhang Chengzhi(1)
  • Zhang Lijia(1)
  • Zhang Yihe(1)
  • Zhu Tianwen(1)
  • Zhu Tianxin(1)
  • Zu Wen(1)
Articles récents
  • Une nouvelle oeuvre en prose du poète Bei Dao qui veut reconstruire son Pékin. juillet 7, 2020
  • Pourqoi ne pas profiter de son confinement pour lire des romans chinois ? avril 2, 2020
  • Chi Zijian, la littérature peut-elle nous aider façe à l’épidémie? mars 17, 2020
  • Sharlene Teo, films d’horreur et littérature à Singapour. mars 4, 2020
  • Le romancier Yan Lianke, avec « La mort du soleil », nous dresse un portrait tragique du rêve chinois. février 5, 2020
Commentaires récents
  • Marie-Noëlle Tanguy dans Chi Li, romancière chinoise de la concision
  • Annie Nadler dans Pourqoi ne pas profiter de son confinement pour lire des romans chinois ?
  • Simone Cros-Moréa dans Xiao Hong, le talent d’une grande romancière desservi par traducteurs, éditeurs, cinéastes…
  • Renée Colin dans « Funérailles Molles », la romancière Fang Fang et la réforme agraire en Chine.
  • Bertrand Mialaret dans Le romancier Jia Pingwa et « Happy Dreams », heureux comme un éboueur en Chine.
Views
  • Homepage - 416 914 views
  • Shamini Flint et Barbara Ismail: des romans policiers de Malaisie à Pékin. - 35 110 views
  • Au Tibet, les conflits sanglants entre Christ et Bouddha. - 33 588 views
  • Hwang Chun-ming: en littérature, Taiwan n’est pas la Chine. - 33 245 views
  • Shen Congwen et Zhang Zhaohe, un mariage de plus de cinquante ans. - 32 516 views
  • frFrançais
  • enEnglish (Anglais)