Romain Rolland, oublié en France, célébré en Chine.

Que pensez-vous de « Jean Christophe » ? Répondre que je ne l’avais pas lu entraînait une réaction de surprise d’amis chinois…J’étais d’autant moins pardonnable que je vis à Paris autour du Jardin du Luxembourg, près du 162 Boulevard du Montparnasse, où Romain Rolland séjourna et écrivit « Jean Christophe ».   Romain Rolland, un patron des âmes, un écrivain…

Details

Qiu Xiaolong, gastronomie et poésie au service de l’enquête policière.

Le romancier passe quinze jours en France pour présenter son dixième livre « Il était une fois l’inspecteur Chen » (1), accompagné d’un petit volume offert par les éditeurs, « Il était une fois Qiu Xiaolong » (2). Un ensemble très séduisant, fort bien servi par la traduction d’Adélaïde Pralon, qui nous plonge dans l’intimité de l’auteur et de…

Details

Chi Zijian, « Le dernier quartier de lune » et la mort du peuple Evenki.

La romancière Chi Zijian dans un livre magnifique, « Le dernier quartier de lune» (1) nous fait découvrir le crépuscule des Evenki, nomades éleveurs de rennes sur « La rive droite de la rivière Argun », selon le titre original, mieux adapté.   1- Les Evenki et la rivière Argun :   La rivière Argun sur 900 kilomètres, sert…

Details

Xu Xiaobin, du romanesque, un peu de sexe et parfois de bons livres.

Xu Xiaobin est une écrivaine très connue en Chine, dont trois romans ont été traduits en anglais. Un style de littérature romanesque mais inséré parfois et d’assez loin dans la réalité sociale. « Crystal Wedding », quinze ans de la vie d’un couple : Yang Tianyi, l’héroïne est, comme le dit l’auteure, une femme, une intellectuelle assez ordinaire…

Details